V našem svetu pomenov je včasih težko razložiti to razliko, saj ni najlažje opisati nekaj, kar ni snovno. Poleg tega se marsikaj tudi zgubi s prevodom, kajti nimajo vsi jeziki pomena za iste stvari, pojme…

Moram priznati, da je meni včasih prav težko kaj razložiti, še večja frustracija pa se zgodi, ko vidiš, da je nekdo drug stvar dojel čisto drugače (seveda na podlagi svoje notranje strukute, izkušenj itd.), kot pa si jo mislil predstaviti sam.

Morda zato, ker v naši kulturi uporabljamo večinoma samo intelekt? Ker mnogi vemo, da z njim ne moremo dojeti vsega? Morda.

Um, iz angleške besede mind, pri nas prevajamo kot: razum, pamet, spomin, duša, duh; intelekt pa kot: um, razum, pamet.

Že tu lahko vidimo, da je beseda um nekoliko širša kot intelekt.

Če se po odgovor odpravimo k vedskim mojstrom, naletimo na zgodbo o Tari, ženi Brihaspatija ali Jupitra.

Ker je naš kozmični modrec ali Guru (Jupiter) ves čas namenil poučevanju, učencem in ritualom, se je njegova žena dolgočasila ter se zaljubila v Somo ali Chandro ali Luno. Ljubimca sta skupaj pobegnila, kar je rezultiralo v veliko vojno v Nebesih. Jupiter je zahteval svojo ženo nazaj in na njegovi strani so bili tudi vsi Bogovi. Na stran Chandre so se postavili Šukra ali Venera in vsi Demoni.

V spor je moral poseči sam Brahma ali Kreator in Tara se je morala vrniti k Brihaspatiju (Jupitru). A Tara je bila noseča in iz njene združitve z Luno se je rodil Merkur.

Luna predstavlja celoten um, Merkur ali Buddha kot njen sin, pa predstavlja del celotnega uma, ki je intelekt.

vedska astrologija

jyotish

djotis

djotish

džotiš

aryanivedic

vastu